昨天是2008年的最后一天, 如往年一样, 姐妹们按"传统"又聚在一起,可惜这次缺了大猫,而我们也未能如以往一样共同等候新年钟声的敲响.

    前几天,董姐姐说她的2008并不如意,耳边到处是传来的坏消息. 我鼓励她说, 小妹妹我可没有给你坏消息啊!

    是的, 2008年对于我来说, 应该说是收获颇多的一年, 记得去年的这时候和冰冰回家的路上,我还在揣摩2008年会怎样,那个时候的我们谁都没有预料到2008给我们带来的这一切.

    没有再猜想2009年又将如何, 因为我知道那将是又一个变化巨大的年份,有点期待,也更有点恐惧,生怕我应付不妥一切.

    很多人在那里感叹08年的世事无常。08姐妹们的聚会似乎没有往年的热闹，不知09的聚会是否还会有人缺席？

    无论如何，最后临别时，大家互道Happy New Year的时候，寒冷的空气还是顿时温暖了许多。

    祝福大家一切顺利吧，珍惜所有，笑迎明天。 

1.      一个另人在下车时, 不舍得关掉车载音响的声音.......

 

         Bizarre Love Triangle - Frente

        Every time I think of you
　　I get a shot right through into a bolt of blue
　　It's no problem of mine but it's a problem I find
　　Living a life that I can't leave behind
　　There's no sense in telling me
　　The wisdom of a fool won't set you free
　　But that's the way that it goes
　　And it's what nobody knows
　　And every day my confusion grows
　　Every time I see you falling
　　I get down on my knees and pray
　　I'm waiting for that final moment
　　You'll say the words that I can't say
　　
　　I feel fine and I feel good
　　I feel like I never should
　　Whenever I get this way, I just don't know what to say
　　Why can't we be ourselves like we were yesterday
　　I'm not sure what this could mean
　　I don't think you're what you seem
　　I do admit to myself
　　That if I hurt someone else
　　Then we'd never see just what we're meant to be
　　Every time I see you falling
　　I get down on my knees and pray
　　I'm waiting for that final moment
　　You'll say the words that I can't say

 

http://tv.mofile.com/WT8YYO7I/

笑看世间 痴人万千
 白首同倦 实难得见
 人面桃花是谁在扮演
 事过境迁 故人难见
 旧日黄昏 映照新颜
 相思之苦谁又敢直言
为情伤 世间事皆无常
 笑沧桑 万行泪化寒窗
 勿彷徨 脱素裹着春装 忆流芳

多少年后，我不再是我，你也不再是你，但，我们还是我们

用四个词造一句句子吧"兔子,桥,我,钥匙"

 

不知道大家做过这个游戏没有，我是第一次做，都来说说看啊！（不是作弄人的，放心）

    巴黎的日子已经离开我很远了, 但一直还记得闲逛蓬比杜时发现的那家冰激凌店. http://www.amorino.fr/

    Amorino很有创意的将冰激凌装扮成一朵朵鲜花, 这就是巴黎人的快乐吧! (有人会提起巴黎的"浪漫", 而我总认为他们的浪漫其实出自于快乐与天真)

    捧着花儿出店, 谁不带着儿时的笑容?

 

    Amorino网页上显示在上海有2家分店,一个在古北,一个在壁云, 推荐!

昨日闲，看了放在墙角多日的“功夫之王”，我完全相信这样的电影画面足能吸引老外的眼球，但让我怀疑的是，他们真能理解其中的台词吗？

玉皇大帝变成了Jade emperor，二郎神成了什么王子，五指山被换名为Five elements mountain；再看看我们的功夫无影脚No shadow kick，如来神掌Buddha palm technique，一阳指One-finger death touch；还有，和尚口中念的阿弥陀佛却成了Heaven help us，而谚语“ 一山不容二虎”倒是被直译了Two tigers cannot live on the same mountain，山和虎的道道蓝眼睛们理解吗？  

再加上成龙大哥用英文念的这段对功夫的描述： Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. Hear the soundless. Learn it all, then forget it all. Learn The Way, then find your own way. The musician can have gongfu. Or the poet who paints pictures with words and makes emperors weep. This, too, is gongfu. But do not name it, my friend, for it is like water. Nothing is softer than water...yet it can overcome rock. It does not fight. It flows around the opponent. Formless, nameles...the true master dwells within. Only you can free him.   谁能不感叹，中国功夫真是太神奇（亦可说“离谱”）了，中国文化真是太深奥了#$@!$%^%……

    昨天跟冰冰说, "对于现在的生活, 我有一种不真实感." 

     冰冰问: "你是觉得现在的生活好呢，还是不好呢?"

     我不支声, 应道: "你不明白我在说什么".

     其实, 我自己也无法解释自己的这种感受.

     也许是近几年, 我的生活一直在变化。

    记得在英国的日子里, 曾有一次早晨醒来,不知自己身处何地；

     身边的人来了又走了……

     而有些人则留下了……

     一直吗?

    

从柬埔寨回来,一直在专心制作画册,这次旅行的一些感受也在其中. 还没打印,欢迎看毛片,提意见.:)

又是新年伊始之际，一直想写点什么，却不知道从哪里开始……

 

昨晚，按“307家族"传统，姐妹们守岁至零时，回家的路上，冰冰忽然说“时间真快，都2008了！”沉默片刻，我自言自语的说道“2008，它意味着什么？”

 

不知什么原因，“2008”这个数字对我有股莫名的冲击力。

 

2007年，中国经济的波动，可以说吸引了有史以来最多人的眼球。不是吗？中国股民哪一个不在多多少少得关注着各项经济指数？2008又将给中国人带来什么呢？不只一个朋友在那里宣扬着2008指数破万点的狂想论，毕竟是“据说……”，我也只能一笑而过。

 

前二日，看到美国新闻周刊（Newsweek，2008年的第一期）又一次将“中国”作为了其“封面人物”？此次的主题为“The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower（脆弱的超级大国的崛起）”，海外版主编Fareed Zakaria亲自主笔写道，“For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the world, it is likely to be seen as the year that China moved to center stage, with the Olympics serving as the country's long-awaited coming-out party. The much-heralded advent of China as a global power is no longer a forecast but a reality.”……

 

排除这些外界因素，2008的冲击力也许只是源于它对于我的：神秘。过去的一年，过的很快，但也发生了很多。我有了车！搬了家！装修了房子！我又去了巴黎！我生活中又出现了一些人……所有这些都是我从未计划和预料的。另外，我竟然可以从四年多来的“执著”中最终释然……

 

今天下午特意去浏览了一些朋友们的blog, 了解一下他们在这个时刻都在想些什么。一些朋友回味着过去一年的点点滴滴，而一些朋友开始了他们的新生活;还有一些朋友憧憬着他们2008的事业成就。

 

而我呢？没有展望，也没有畏惧。2008，你究竟会带给我什么？还有多少突如其来等待着我？而立之年，却依然未能完整计划出将来……

 

“很久很久以前，在一个遥远的国度，有一个小村庄，那是丝绸文明的发源地。在一个晴朗的天气里，村里的一个小男孩来到周围的山岭上散步……”童话般的故事将参观者引入了这个神秘而绮丽的丝绸世界里，和小男孩一起尽情享受大自然带来的美好时光。这是Hermès在上海美术馆举办的“锦绣梦想”丝巾展给人带来的新鲜感觉。

 

“突然，小路的拐弯处有个不知名的东西出现在他的眼前，坚硬的有些像石头……，不谙危险的男孩，浑然不知前方等待他的是什么”，我们也如同小男孩一样，不知眼前将出现如何的景致，这我不由得想起《小王子》的故事。也许这就是设计者所希望的，希望我们可以带上纯真和执著，在这一探险之旅中去发现无尽的美好。

 

有些像石头的红色蛋里一只红色的鸟儿破壳而出，跟随着神奇的鸟儿，我们徜徉在大自然的清新中，沉浸于色彩与光影所带来的愉悦里……“神鸟飞了很久很久，俯视着大地上发生的一切，友爱与帮助，冷漠与隔阂。最后，神灵告诉她‘你的命运就是超越自己的极限，凭直觉飞翔，去理解你眼中的世界。旅行的终点就是你命运的终结。’……”

 

整个展览中充满了奇特的布景和现代科技元素，令我直接想起巴黎的“蓬毕杜”现代博物馆。

 

“这是个多浪漫的展览啊！”身边传来一个稚嫩的声音，一个小女孩兴奋而简单的评价着她所见到的一切。浪漫？忽然我对这个具有法国特质的词有了全新的认识 -- 纯真！纯真的梦想，营造着我们生活中的浪漫……

 

 

小猫友情提醒：

1．    Hermès的丝巾展至10月7日结束，推荐！

2．    那里没有丝巾卖！（竟然有某某人问我“你去看展览，买了几条回来啊？”）

你可能不知道Edith Piaf，但绝不可能没有听过她的La Vie en Rose（玫瑰人生），它曾被无数人翻唱，小野丽莎就是其中一位（http://www.haoting.com/htmusic/42959ht.htm）。同时，它也曾多次作为配乐出现在电影中，奥黛丽·赫本在《萨布雷娜》一片中总是轻轻唱着它，《两小无猜》里有它贯穿始终。

《La môme》是一部关于Edith Piaf的传记影片，有趣的是影片的中文译名也借用了她的那首“玫瑰人生”。不出所料，同其他的传记电影类似，这同样是一部以“舞台”、“歌曲”和“爱”交织成的诉述性影片。但是，那些熟悉的旋律，在主人公的经历背景的烘托下，显得更为感人至深。比如热恋时的La Vie en Rose，爱人逝去时的L’ hymne à L amour(爱的颂歌)，还有就是片尾的Non，Je Ne Regrette Rien（我无怨无悔）。

 

http://hd32.15150.com/music/2007_7_16/3167725_799718_172856.wma?urlid=pnglpqrnrlcxpuksuljxaxpxawap5bceqkpcgy6aqp2lhthmtatj

 

Non, rien de rien,

Non, je ne regretted rien

Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal

Tout ca m’est bien egal

C’est payé balayé oublié

Je me fous du passe

Avec mes souvenirs

J’ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n’ai plus besoin d’eux

Baylayes les amours

Avec leurs trémolos

Balayes pour toujours

Je repars a zero

 

Car ma vie, car mes joies

Aujourd’hui

ça commence avec toi

 

  

 

 

"没事的,我们还可以做朋友, 如果你和我在一起不开心的话....我只想看到你快乐....要是以后有谁欺负你的话, 你来告诉我." 他说.

她再也止不住泪水, "你不要对我这么好!"  她把他推出了车门....

 

 

Have you seen the film, House on the Lake? People named it as 'untouchable lovers' in Chinese.

 

Alex and Kate live in different time,2 years difference between them, but they get in loved with each other by magic mailing box.

 

The film is talking about "wait" and "distance", wait for your lover and the distance between two.  2 years time is not long, however how many people waited in real life? how many people could love with distance?

 

****************************************************************

2 years ago, what are you doing? remember?  All the things are changing.

 

What if I could write to myself lived several years before...

 

--Hey, Jane, I am in Paris, intership in ENA.     Jeanne 2007

 

 

--How is the life in England? Gay Paris?! Paris rains ofen since I came and a bit cold here. You cant belive, although it is summer time, it rained with ice storm yesterday.

 

 

--Hard for you! I am much luckier, no need to work during the evening for getting money. My icebox is full of fruits,vegetable and other foods. You know, parisenne bien mangent(paris people eat well).

 

 

--Bien! I might travel too. But not as excited as you.

 

 

--Yes, l love it. But travelling alone....No one to share beautiful view and intersting things with me... you know,you will miss the person you are loving on the trip. I did so last time when I were traveling in europe.

 

 

--You will have fun in Europe, Jane. The weather was fine in the winter of 2004, sunshine is waiting for you. Paris is impressing to every toursit first come. You gonne love her! But, staying longer here, there is no big differience as you live in England, I think, going supermarket for food everyweek, doing laundery...not museum and shopping everyday,hehe. Oh, but you need to speak French!

 

--You are in 2007?! I hope I could know what I will be like 1 year later. I am confused about my future, including my love.

 

--Wait, you will see it. I just saw a movie taken in 2006, House on the Lake which made me cry. At the end of the movie, Kate saved Alex's life by sending him a letter and being with him finally. Would everything change, if I tell you what would happen?

 

 

 ******************************************************************

 

 

Everyone might be touched by a word in the film, a word of Kate or of Alex, or of Jane Austin's "Persuasion"...

 

 

 

 

 

   

     每年的6月21日是法国的音乐节(Fete de la musique),到处都有免费的音乐会和表演, 剧场里,还有大街上.除专业音乐人外，业余音乐人也能上台表演，趁着这个机会，每个人都有机会一圆心中的音乐梦.

   

    听晚上口语课的Chafiel老师介绍, 法国的音乐节始于1982年, 由当时的文化部负责人提出创办该节, 此天是北半球一年中白天最长(也是夏天的第一天). 至今,此节日正在逐渐国际化, 流传于世界各地. 当提到包括纽约在内时, 课堂里的几位美国人耸了耸肩, 呵呵, 连ǖ(鱼)这个音素都发不出的他们自然不知道了, 哈哈! 

   

    此处, 我忍不住要跑题一下. 英语中是没有ǖ这个音素的,因此美国人根本无法准确的发出相关的法语单词, 每次听他们吃力的发出"怪"音时,我都忍不住要笑. 呵呵, 如有不敬之处,还请美国朋友多多原谅. 不过, 这是在法国, 也就没有那么多禁忌了,不是吗?  法国人可以直接称呼黑色人种为"黑人"(没人视其为歧视, 这只是说明一个人的祖籍外罢了), 还有, 女士们还可以不戴头盔穿着连衣裙幽雅地在巴黎大街上骑着单车......, 对于这些,美国人除了相互睁大眼睛外, 只能无语. 因为Chafiel已经说了, "嘿! 这是在法国,不是美国噢!"

 

   法国的纬度较高, 6月的巴黎, 黑夜只有在10点后才会降临. 口语课后, 一路散步回家, 大街上各类音乐表演才刚开始一一上演. 街心花园中, 咖啡馆的屋檐下, 还有艺术学院的大门前.....人们尽情的分享着音乐给我们带来的愉悦. 充满音乐的回家之路, 脚下都也变的轻盈无比. 没有人能质疑音乐的感染力, 它可以超越任何的语言和文字, 我们随着音乐起舞, 这里没有国界也没有时差.....

 

   据说今天的巴黎有几百场的音乐表演, 可惜我没有走的更远, 一个人在这陌生的城市里, 行动总是受到限制的.....  拐进经常经过的甜品店, "un gâteau chocolat, si vous plait" 纵容地给自己买了一块巧克力蛋糕! 让我们一起来庆祝一下夏天的到来吧, 一个充满激情的季节!

 

 

PS:

1. 有趣的很, 法语中fete(festival) 和fait(do)同音, 因此festival of the musice 和 do the musice同音了 :)

2. 照片里加了那些踏着节奏的孩子, 满街的音乐迷, 还有...呵呵街边随时待命的消防车

 

     

   

 

   

     学过法语的人,都知道用散步（promener）一词时一定要加自反代词se(je me promene), 也就是指自己领着自己去闲逛,如果不加se的话,那往往就变成溜狗什么的了. 之前碰到过一个法国朋友,当谈到自己喜欢做的事情时,他提到"散步(promener)", 这样的回答似乎有些不符合我们关于"爱好"的定义,但在法国你完全可以理解这样的偏好……

 

     周日是各商家歇业的时候，包括超市在内，只有各式的咖啡吧还依然熙攘。下午无事,在地图上找了几处有趣之所，再次把自己“领”到了大街上。

     从Ondeon的住所出发，沿着塞那河街（rue de seine）不足10分钟就可以来到塞那河边，途中可以经过艺术学院周遍的画廊和小陈列馆，各有特色。塞那的左岸对着的是卢浮宫,而我游逛的第一站皇宫（Palais royal）正在卢浮北面不远。

     再次来到卢浮宫的广场上，初夏阳光下金子塔边很是热闹，小凯旋门泛着金光，远出的协和广场更为郁葱。正回想着（上次来访时）冬日里的一切，忽然被人打断，“Quelle heure.."一个法国老伯上来问时间，告诉了他时间后，他开始喋喋不休了

    “你会说法语啊？”

    “一点点吧。”

    “你在这里做什么啊？参观卢浮吗？”

    “不是，闲逛，我以前参观过卢浮了。”我忽然很有兴趣的练起了法语，“您在这里做什么啊？”

    “我也闲逛，今天太阳很好。”标准的法国人的回答。 

    “你以前什么时候来的啊？现在在这里干什么啊？”老伯的问题不断！

      ……

      说着话，我们已经进入了皇宫，婉言谢绝了这位孤独老人的“陪伴”，在喷泉边坐了些许后，一个人离开了皇宫。

      根据网上的介绍，Galerie Vivienne维微安长廊应该在rue de vivienne 和rue de petit champs的交汇口，可是忘了带地图的我却在rue de petit champs附近怎么也找不到这一古老的购物长廊。

     一个人的闲逛是不受限制的，寻觅的过程也往往出乎意料，一块“维微安图书馆”的指示牌把我无意间引到了Notre-Dame des victoires胜利圣母院。教堂大门关闭着，一群孩子在门口玩耍着，门口的指示牌钩起了我参观的兴致（指示牌表明了这里是一处古迹）。推开教堂的边门，我却有点后悔了。教堂内安静异常，除了祈祷者之外，几乎没有与我类似的“游览者”。赶紧在最后一排的椅子上坐下，环顾四周，这是一个极为漂亮且圣洁的圣母堂，然而没人会在此拿出相机，与其获取一个固定的图象，不如保持和感受这份宁静。

     孩子们仍在门外嬉戏着，而教堂内的一切似乎与外界绝缘，所有的灵魂可以在这里得到安静与洗礼。在这里，你面前的只有圣灵，还有你自己……

 

 

（PS: 胜利圣母院 http://www.notredamedesvictoires.com/ )   

    

    

    

    

去蓬毕杜游荡的计划被窗外的春雨打湿，寒冷的天气没给远道来的我留一点的同情心，这样的天气简直令人想起隔岸的英格兰，躲在10平米不到的阁楼里，我哪里也不想去。

 

想办法用微波炉给自己弄了点热水暖手。与英国人不同，这里的人很少用热水壶，喝杯热茶也成了件麻烦的事。一周过去了，我却还没能适应这里的一切。巴黎似乎不再是巴黎，第一次来法国旅游时所拍摄的那些动人画面现只属于那个照片文件夹了。

 

    ………

  

“94省，短租，水电网齐，交通方便，小间250/月，大间300/月”。

“不错啊，价格挺便宜的，地区也很安全的”，Kai建议道，“而且能短租，去看看吧！”

到巴黎前，已经在网上看了不少的房子，从每月200多的到900多的都有，Kai很帮忙地提前去看了几家。飞机一落地，就紧赶着去看各个“选项”。

常见的巴黎小街道旁是一些旧别墅，出租房子的小男孩将我们领进了一个破旧的巷子，犹豫一下后还是跟他进了“屋子”。一楼的屋子里不见任何阳光，电炉和厨房水斗池布满着油垢。所出租的小间在进门左手边，看上去“相对”干净些，男孩介绍说：“之前住着一个女孩，才走的。”我瞥了一下房间的窗户，果然是封闭着的，这给房间里的异味给出了一个很好的解释。饶过那些杂乱的锅碗瓢盆，继续往里走，这时一个小巧的中国女孩也出来迎我们（应该是男孩的女朋友）。

另外一间大一些的卧室在堆满物品的客厅旁，旧式的双人床挂着极具情调的红色薄纱，然而下午房间里的光线却昏暗得如同夜晚一般。那小女孩穿着丝绸的短睡裙，手里抱者一只猫儿站在大床边，嘴里不停说着的房子的出租原因和价格。对她所讲述内容我已经记忆模糊了，只记得她睡裙胸前的小花图案还有那只猫儿。

回来的车里，Kai问我的看法，我毫不留情的说了一句：“这房怎么能住人呢？”

嘴上没有再说什么，心里却很不是滋味。 来法国留学的学生生活都这样吗？

稍候又看了一些中国人出租的其他住房，虽有比这家要干净些，但总的来说，卧室、厨房和淋浴都处于一个不到10平米的空间里（厕所往往在走廊的尽头），而价格呢，远一些的300左右，靠市中心些的需500左右!

 

    ……

 

从Kai住的地方到地铁站必须先坐3站公交车，上车前心里反复练了两遍，

“Bonjour, un ticket, si vous plait（Morning, one ticket, please）”。

想着应该可以过关，没想到司机没有零钱找我。心急之下直往外蹦英语“What should I do then? ”把什么 “quest-ce que je peux faire？” 全都给抛在脑后。

不会英语的司机只是指指旁边的指示，示意让我向其他乘客换钱。

只能硬着头皮问了一位老太太：“vous avez les monnaies?（您有零钱吗?）” 可惜人家也没有！

虽说不是我的问题,但还是浑身的不自在! 咳，在英国的这么多日子里，都没有这么糗过……

 

 

……

 

“我是跳舞的。”听到高先生这么一介绍，我们这才对他的女性气质找到了一些渊源。

高先生是隔壁的邻居，看上去他和房东苏小姐是比较熟的朋友。大家正聊着房屋的各项设施（来自英国的同事Sean执意陪我去看房），又进来一位同住隔壁的池先生。

“He is a star，他可是一个明星啊！”高先生抿抿嘴，吹捧着他的室友，池先生接口道，“我是唱歌剧opera的”。 当然，谁都知道他不是什么明星，至于将来，我无从了解，毕竟看样子也是快30的人了。

 

还是一个10平米左右的房间，关了门，厨房、卫生间和卧室都在一室中，电炉油渍斑斑，冰箱中一股异味，昏暗的卫生间里马桶都没了盖子……

没办法，毕竟是个市中心的房子，离开ENA才10分钟的路程，楼下多是咖啡馆，平时逛街也方便 ：）给了苏小姐三个月的押金，拿了钥匙。

 

“你觉得这个房子真的这么乱吗？”高先生看出我脸上的犹豫，柔声柔气的问着。真不知道该怎么回答他，最后还是保持了一贯的直言不讳：“那您觉得，这里很干净吗？”……

 

一大堆的垃圾袋、用坏的二副清洁手套……一整天的大扫除后，巴黎的生活就这样开始了……

2007年4月2日,澳大利亚外交部长唐纳先生访问中国浦东干部学院, 除了演讲还回答了5个问题。由于次日“大领导”也要会见外长，需我们紧急提供他回答的内容，木有办法啊，只能根据录像自己上了。同事用了一个下午的时间终于搞定（我稍微也帮着翻了一个半问题，西西, 外长先生的英语虽有澳洲口音,但还是相当清晰的）！

拿来给大家分享，也不枉我们辛苦奋战(可惜没有文字记录下英文版的,在翻译的时候,字斟句酌的时候,才发觉说得相当不错!)

 

1、您对日澳安保条约在亚太地区的作用有什么看法？

    唐纳：日澳安保条约不能理解为盟约，而应理解为是日澳双方在多个领域进行合作的一份协议。澳大利亚和日本已经在多个方面开展了合作。首先是灾难救援上的合作。2004年的飓风给东南亚地区带来巨大灾难。2004年末到2005年初，澳日两国在飓风的减灾救灾方面进行的合作非常成功。其次是维和方面的合作，比如柬埔寨、东帝汶的维和行动以及最近在伊拉克的维和行动。我们希望能继续发展这一方面的能力。因此，我们与日本在很多领域能合作，而且是成功的合作。

    当然，澳日两国关系有久远的历史，有发展良好的阶段，也有陷入低潮的时候。在第二次世界大战中，澳大利亚与日本是敌对国。我父亲作为日本的战俘在新加坡的日本战俘营里被关押了3年半时间，所以我的家庭也卷入了第二次世界大战之中，也受到过二战的冲击。很多年以后，我记得父亲告诉我，战争刚结束时自己很难接受日本和日本人。但是随之时间的流逝，他意识到不能再沉湎于过去，而应该关注未来。日本对澳大利亚来说时候很重要的国家。我们应该学会和日本成功地开展合作。

    当我来到中国、站在这儿的时候，我应该说我们与中国有良好的关系，与日本、韩国也有良好的关系，我们与东北亚的主要都有良好的关系。我们希望能维持这种良好的局面。对于我们来说，在未来中日两国之间维持良好的双边关系也是很重要的。我希望，随着时间的推移，中日关系中的一些困难能够得到解决。我也十分钦佩中国和日本两国领导人近年来在推进中日关系方面所作的承诺。

    我认为，我们应该能够建立一个网络，在这个网络中我们可以与这个地区的其他国家做出各种安排，签订各种协议，以解决国际关系中各个方面的问题。我们与日本谈判的安保条约并不是一个盟约，而是一项旨在为我们两国已经十分成功的关系增添实质内容的协议。这个协议也不是针对第三国的。就如我在讲话中谈到的，这只是一个规范双边合作的协议。

 

2、过去的几年中国际市场上铁矿石的价格上涨很快。您认为主要原因是什么？这对中澳贸易会有怎么样的影响？

    唐纳：澳大利亚是中国一个非常大的铁矿石供应国，这是很重要的一个事实。这是中澳双边关系中很重要的组成部分，我们希望能够继续成为中国可靠的、稳定的铁矿石供应国。中国需要澳大利亚的铁矿石来发展经济。从我们澳大利亚的角度来说，我们祝贺中国在过去的几年中取得的巨大发展。我们希望中国能持续现在的经济增长，我们坚信你们能做得这一点。

    但是，所有市场的运行都是建立在供求关系的基础上的。铁矿石市场如此，其他商品的市场，无论是煤炭、面粉、牛肉还是铀，都是如此，都是由供求关系决定的。中国去年的经济增长率到达10%，1.3亿人增长10% ，需要消耗大量的资源。印度增长了大约8％，带动了西方经济，包括美国和欧盟经济的复苏，日本经济也在几乎停滞了10年后恢复增长。这给资源价格带来了巨大的压力。供应量的增长需要时间。在铁矿石的问题上，开发新的铁矿需要时间。但是我们不仅需要解决铁矿不足的问题，事实上不断有新的铁矿得以建立，有很多投资、包括来自中国的投资来开发新的矿产。但还有一个基础设施、包括港口的问题。近来我们有铁矿石不能按时装船出港的情况，原因就在于铁矿石以及其他商品需求量实在太大。我们投入了大量资金改造港口设施的，开挖新的铁矿，提高现有铁矿的产量。这会在未来几年降低铁矿石的价格压力。但是我们最终还是要按照国际市场价格为我们所需要的原材料支付费用，中国如此，别的国家也一样。

    澳大利亚是石油进口国，我们自己生产石油，但大量石油需要进口。说实话，我们并不总是喜欢石油的价格，但是油价是由石油的供求关系以及国际市场的性质决定的。但是如果我们人为地抑制某一商品的国际价格——理解这一点很重要——那么就会导致这一领域投资不足。高价会鼓励投资，投资会增加产出，从而确保该商品在今后能有充足的供应。价格受到人为抑制会导致投资不足，最后的结果是配给制。中国就得不到足够的铁矿石来推动自己的经济增长。这的常识问题。供求关系决定商品的价格。某一种商品的价格高，那是因为供过于求。投资就会增加，从而增加供应，降低价格压力。简单的经济学问题。我以前是学经济学的，很乐意讨论经济学的问题。

 

3、唐纳阁下，我来自中国西部的新疆维吾尔自治区，我是维吾尔族人。我读了很多西方的报刊，他们对中国的宗教政策、民族政策和人权非常感兴趣。我是政府官员，是自治区旅游局的局长。我认为，我们新疆人生活很幸福。我们有宗教信仰自由，有自己语言。我有自己的宗教，我是穆斯林，我们可以信奉自己的宗教。刚才你谈到了人权的问题。我的第一个问题是，你关注的是中国哪方面的人权? 我的第二个问题是，中国改革正在实行西部开发政策，澳大利亚对西部开发的那一方面感兴趣。去年，我们自治区接待了3000名澳大利亚游客，我希望未来能有更多的澳大利亚游客前来观光，推动旅游业的合作。谢谢。

    唐纳：谢谢你。首先我要祝贺你，你的英语讲得很棒。其次，我高兴地得知有很多澳大利亚人去中国西部旅游，这是好事。毫无疑问，未来旅游者人数还会不断增加。中国幅员辽阔，各地千差万别。澳大利亚人对中国很着迷，对中国不同地区很着迷。谈到人权问题，我想可以这样，我第一次访问中国是于1982年8月陪同当时的总理马尔科姆·弗雷泽访华。我认为中国在人权领域取得了很大的进步，这是无可争辩的。从澳大利亚的角度来看，在我们国家，我们――也许所有人都是如此——充满激情地推崇个人自由观念。每个人都应该有自由表达其宗教、政策、社会观点的权利，言论自由是我们社会的一个重要的信条。结社权也是如此。你可以成立俱乐部、协会或政党，组织一个政党去赢得选举。如果你愿意，你可以在任何平台上进行竞选活动。对我们来说，这个观念，个人自由的观念——这对你们也不是新鲜事物，许多国家信仰这个观念——包括言论自由，政治自由，是我们社会极为珍视的。这是我们基本的生活方式。比如说，我们的媒体常常攻击政府，几乎天天批评政府，批评向我这样的人，比如首相、财长等等。我们是不是喜欢这些批评呢。不，我们不喜欢。但他们有权利批评吗?没错，在我们的社会里他们有那样的自由。那么中国就没有这方面的自由。

    另外，非常重要的一点，在澳大利亚我们有一个非常发达的法律体系，个人的权利能过通过一个好的法律构架得以保护。我们的司法是完全于行政和立法分离的。我们与中国有一个副总理级的一年一度的人权对话机制。这个机制始于1997年，是交流人权领域观点的非常好的渠道。我们不仅仅讨论你刚才提到的那种人权领域的宽泛的问题，也讨论一些我们提出的具体的人权案例。当然，中国也会向我们提出问题。事实上，我们喜欢这样的对话。我们制度不同，观点各异。我和大家说这些，因为我相信尽管我们不会放弃我们的制度，而你们也有不同的制度，但我们两国关系的优点在于我们足够成熟，应该能够公开而又富有建设性地探讨这些问题。

 

4、尊敬的外长先生，很高心您能来到中国浦东干部学院来演讲。那么近几年来，世界上有些个别的国家对于中国的发展始终持有一种不正常的态度，散发中国威胁论，那么作为亚太地区的国家，特别是外长先生，您对这种中国威胁论的看法是持什么态度？那么中国的发展在亚太地区应当更好的发挥作用，刚才您在演讲中也讲到中国应当对亚太地区的发展稳定和繁荣应当起到更好的作用，那么这个作用应当在哪几个方面更为好一些？谢谢。

    唐纳：您提的两个问题非常好。首先是有关中国威胁论的问题。在澳大利亚，我们反对中国威胁论。您说得对，世界上某些地方信奉中国威胁论，这是完全错误的！正如我对西方听众所说的那样，作为来自亚太地区的一员，比起某些西方国家，我更了解中国。我向他们解释说，中国不像前苏联那样希望“出口”他们的革命和政治制度。中国是一个专注于发展其经济的国家，而为人民福利而发展经济也是人权的一部分。在我看来，中国的领导人在很大程度上是以为普通人创造繁荣为导向的，而不信奉什么“国际冒险主义”的概念。我想，从中国已经和正在在朝核问题中所发挥的建设性作用，可以看到中国在国际事物中富有责任的形象。因此，我反对二点，第一，我反对中国威胁论，第二我反对遏制中国政策是建设性的这一观点。遏制中国是错误的。对于中国的崛起，正确的态度应该是与中国共处，让中国参与进来，正如您第二个问题中所提到的，让中国在区域性的和国际性的组织中发挥作用。中国现在已加入了WTO，中国参加了东盟10＋3峰会、东亚峰会和东盟地区论坛，也是APEC重要的一员……。在我看来，让中国参与到区域性的乃至国际性的构架中来是极为重要的。我一直推崇这样的主张，无论我去哪儿，我都会尽我所能宣扬这样的观点。

    我经常对人说，是什么推动着中国的外交政策呢？有人会说，中国的外交官总是站在中国一边的，正如澳大利亚的外交官总站在澳大利亚这边一样。然而，如果中国外交政策有一个重要特点的话，这个特点就是资源外交。中国要持续地得到原材料，并推销自己制造生产的有相对竞争力的产品。为什么不呢，这是非常合理的。我们欢迎中国经济繁荣发展。到这儿来我很高兴，每次来上海，我都觉得上海更加繁华了。这是很了不起的，让我觉得很激动。在我的一生中，我觉得中国使那么多人脱离贫困、走向富裕，是20世纪下半叶到2世纪初最伟大的成就之一。当然你们还有很多要做。但是你们的成就是了不起的，我从来不低估这一点。

 

5、外长先生，我是中国广西北海市的学员，我们知道随着经济全球化进程的加快，那么相关自由贸易区已经建立或正在建立，请问外长先生，中澳双方建立自由贸易关系对双方有什么好处？那么我们中澳双方在建立自由贸易区谈判进程中的障碍主要是什么？那么外长预测中澳自由贸易区谈判何时可以完成？谢谢。

    唐纳：一年以前，正好也是四月份，温总理在访澳期间与霍华德总理达成了共识，努力争取用二年的时间完成自由贸易区的谈判。现在一年已经过去，我希望能在剩下的一年内顺利完成谈判。我想，我们需要等待。

    至于所遇到的困难，主要是一些敏感的问题。中国对于农业的敏感和澳大利亚对于一些受保护行业的敏感，比如乘用车行业,纺织业，制衣业，制鞋业，诸如此类。我们是否能克服大部分的困难呢？我们将尽我们所能。这会是一个全面的谈判。我想，在中国也有敏感的行业，服务业，比如金融服务业、教育服务业、法律服务业等等。

    那么，自由贸易区的好处在哪儿呢？我们中澳双方将拥有自由贸易协议,这将是中国与发达经济国家达成的第一个自由贸易协议。如果我没记错的话，这对中澳的双边贸易与投资将起到巨大的推动作用。我认为，这将促进两国间的投资。中国在澳大利亚的投资很多，而且在不断的增长。中国是澳大利亚的第二大贸易伙伴，而且，可以说，在将来的五年或十年中，它可以成为我们的最大的贸易伙伴。但是，中国只是澳大利亚的第21位的投资目的地。可见，澳方在中国的投资并不非常大。我认为，如果我们两国能达成自由贸易协议，这将是一个很大的促进，不仅是对于贸易，而且对两国间的投资一样起到推动作用。这非常好！

    您提问的时候，您提到了全球化问题。我想无论您是否喜欢全球化进程，都没有任何关系，它都不会消失。对于我们所有的人，中国人也好，澳大利亚人也好，我们必须让全球化为自己所用。我在澳大利亚也曾经说过，有些人说不喜欢全球化，可是这就像你不喜欢太阳从东边升起、在西边落下，而希望从北边升起、南面落下一样，这是不可能发生的，从来就不可能，无论你怎样争论，太阳都从不会从北边升起而由南面落下。如果你不喜欢全球化的话，唯一可以解决的方法就是，离开地球到月球上去生活。因此，没有必要去谴责全球化，而要去想办法从全球化中获利。当然，中国正在很好地从全球化中得利，我们澳大利亚也是。你们是发展中国家，我们是发达国家，我们在利用全球化方面做的很好，而且我们能做的更好。贸易壁垒，投资壁垒都是有成本的，贸易障碍不会给你带来利润，而只有减少阻碍才能带来利润。所以，所有的自由贸易协议，包括中澳间的自由贸易协议，通过增加贸易与投资，将对财富的创造起到积极的作用。

    我再说另外一点，澳大利亚的全球第12大经济体。因此，一方面，它还不够强大，强大到澳大利亚企业到中国来买下一大片中国产业，而另一方面，它足够强大，强大到可以对中国起到一定的影响。我想，中国和澳大利亚所谈判的这个全面的真正意义上的自由贸易协议将是一个很好的标志，它标志着中国正融入到国际经济中来，不仅是在地区范围里，而且在全球范围内也是如此。

    澳大利亚是一个很重要的发达经济体，这将是第一个中国与这样的国家进行谈判的贸易协议。因此，我希望我们可以克服困难，困难和障碍当然是存在的，但是只要我们有想象力，有创造力，有远见，只要我们表现出足够的领导力，我们一定会成功地完成自由贸易区的谈判。

 PS: 听说,外长在第二天的austrailian community的聚会上, 非正式场合上,竟然说布什是dickhead...@#$%@^&$

Le film --" Paris, Je t'aime"

[zt]

一切开始在巴黎第18区的蒙马特，那里老旧、混乱，却散发着老巴黎的味道。但是整部电影的主题是温暖的，所以他在清晨很巴黎的前撞后撞获得停车位，随后很热心的救助晕倒的女人。他和女人一样孤单，需要温暖，他们前一天都不知道自己明天将遇到什么，是爱情吗？

巴黎有很多种可能性，所有的人都在期待着。

5区，Seine 塞纳河畔，几个法国年轻人用惯用的法式语言调戏着经过的女子。其中一个男孩一直沉默，他注视着坐在远处包着黑头巾的她。她摔倒了，他去帮她，他称赞她美丽，他去清真寺门口等她，他尽量和她的祖父说话，他小心地追逐自己不同民族的爱情。

4区，马海区，巴黎有名的时尚，同性恋区。他在印刷室里遇到他，一直讲话，不停地讲，他不知道因为他听不懂法语，完全不明白在说什么。两个年轻人用眼神交流着，放佛冥冥中法国男孩知道他听不懂法语，但是他的心能听懂他的心。

1区，卢浮宫的所在地，Tuileries公园，地铁站，美国游客憧憬着有蒙娜丽莎的巴黎，却被一对疯狂的年轻人和不懂事的孩子在地铁站里一番“折磨”。（是所有片段里最讽刺，有趣的。）

16区，她每天早上天还未亮就把自己的孩子送去集体托儿所，然后乘bus，换捷运赶去市中心给法国家庭做保姆，她给自己的孩子还有照看的孩子唱一样的童谣，可惜自己的孩子只有在清晨和日落才可以听到。

13区，Porte de Choisy，中国城，法国造型师在巴黎碰撞中国文化，遭遇中国动作美女。

12区，(巴士底广场)Place de la bastille ，他们结婚多年，他像大多数男人一样，外遇，和别的女子偷情，直到一天妻子说自己得了绝症。

2区， place des victories (胜利广场)的亲情故事，母亲失去了心爱的儿子，伤心欲绝，幻觉出现了，仿佛见到了儿子，可是儿子说，妈妈回去吧，爸爸在等你。

7区，La tour eiffel  (埃菲尔铁塔)，小丑的故事，好像是诉说给儿童听得故事，其实又或许是给承认看的。

17 区，Parc Monceau蒙梭公园，他和她见面，相拥，她一直说不相信他，他一直搂着她，哄着她，他们交替说着法语和英语，让路旁的人看了以为是忘年恋，可是她终于还是说，爸爸,no. 她和友人赴约，他照看小孩，违背刚许下的诺言，那起香烟对着他的孙子吞云吐雾。

3区，红孩儿区。她从美国飞来巴黎演戏，她向他买迷幻药，他对着她的背影有些情不自禁，她在陌生的异国也有些意乱情迷，是相遇，还是错过，或许生活充满了未知。

19区，巴黎最乱的区位之一，有色人种的聚居区。节日广场。他在节日广场下的看车库，他看到她，不惜丢了工作追逐她。最后她终于面对他，可是那时他却失去的是自己的生命。

9区，Pigalle，故事发生在红磨坊附近的红灯区。他们是相濡以沫了几十年的对手，伙伴，爱人。他们讨论性，他们思考爱，是不是一切可以重来，一切可以有个最美满的戏剧落幕？

8区，玛德莲娜区。欧洲到底有没有吸血鬼？很多游客都在想这个问题，如果半夜遇到你会怎样，会不会像他一样爱上女吸血鬼又或者引诱女吸血鬼把自己变身。

20区，故事发生在拉雪兹神父公墓，那里埋葬了非常多的名人，包括浪漫的英国诗人王尔德。将要结婚的伦敦伴侣来到巴黎度假，因为王尔德著名的唇印而真挚，又因为王尔德的诗句而复合。

10区，圣丹尼。他们相遇在她排演角色的时候，他看不见她，但是他一直试图用心去看她，爱她，给她法国的世界，法国的生活，法国男生的爱情。他们开始，他们热恋，他们跳舞，他们同居，他们讨论，他们争执，他们开始疏离。他一直到最后还在说，他看得见她。

6区，拉丁区，最最巴黎的区份，散布着咖啡馆，书店，还有名牌大学，中学。他们已经年过古稀，说着英语生活在巴黎。他们都有各自新的生活，他们讨论他新的家庭和孩子，他们约定和共同抚育孩子见面，他们互相仇恨或者仍然思念，他们知道爱情或者生活从来都不是那么简单。

14区，片子最后是落幕在蒙素立公园，美国游客用非常美式的法语叙述自己和巴黎，她行走，感觉，努力靠近巴黎，虽然是一个游客，虽然语言不通，但是这一切妨碍不了巴黎魅力的展现，妨碍不了她对巴黎的爱。

故事结尾处将几个画面穿在了一起，你会发现十几个故事中很多人是相互认识的或者可以互相看到。巴黎很大，其实也很小，我们努力地生活着，热爱着这座城市。

Paris, thousands kms aways... 

Bon voyage and safe jounery ^-^ !